الحرة دوت كوم  *** الحرة دوت كوم *** الحرة دوت كوم *** الحرة دوت كوم ***

الأستاذ الدكتور : عـدنـان جـواد آل طـعـمـة

الـسيـرة الـذاتـيـة 

*   مـن مـوالـيـد  1 /7 / 1941  كـربـلاء /جـمـهـوريـة الـعراق . 

*   أنـهـى دراســتـه الإبـتـدائـيـة و الـمـتـوســطـة في كـربـلاء و الـكـاظـمـيـة و بـغـداد  مـن عام 1948 الـى 1955 و مـن عـام  1955 الى  1961 . 

*   عـمـل مـحـضـر كـيـمـيـاوي و مـسـؤول عـن مخازن قسم الـكـيـمـيـاء في كلية الـتـربـيـة  جـامـعـة بـغـداد مـن عام  1958 الى نـهـايـة عـام 1963 و من عام 1966 الى نـهـايـة عام 1971 . 

*   أنـهـى دراسـتـه الـجـامـعـيـة في كـلـيـة الآداب – قسـم الـلـغـة الألـمـانـيـة – جـامـعـة بـغـداد  و حاز على شـهـدة الـبـكـالـوريـوس في الـلـغـة الألمانية  في الفـتـرة  1967 الـى  1971 . 

*   1972 الى  1976 أنـهـى دراسـة عـلـم الـلـغـة الألـمـانـيـة بـجـامـعـة مـارتـن لـوثـر هـالـة فـتـنـبـرغ  و حاز على شـهـادة الـدكـتـوراة .

*   1977 الى  1978 زاول عـمـلـه كـمـعـيـد فـي كـلـيـة الـتـربـيـة – جـامـعـة بـغـداد لـتـدريـس الـلـغـة  الألـمـانـيـة . 

*   1978  الـى  1979  قـام بـتـدريـس الـلـغـة الألـمـانـيـة كـلـغـة أجـنـبـيـة على الـطـلـبـة الـعـرب فـي  كـلـيـة  لـسـيـنـج  بمديـنـة مـاربـورغ .

 *   1977  الـى 1978  عـمـل كـبـاحـث عـلـمـي فـي مـركـز إحـيـاء الـتـراث  الـعـلـمـي الـعـربـي  بـجـامـعـة  بـغـداد مـع رئـيـس الـمـركـز الـمـرحـوم الـدكـتـور يـاسـيـن خـلـيـل . 

*  1977  الـى  1977  عضـو لـجـنـة الـتـرجـمـة الـعـلـيـا بـوزارة الـثـقـافـة و الإعـلام الـعـراقـيـة .

 *   1979  1 / 1/ 1987  قـام بـإلـقـاء مـحـاضـرات لـتـعـلـيـم الـلـغـة الـعـربـيـة كـلـغـة أجـنـبـيـة  عـلـى الـطـلـبـة الألـمـان و الأجـانـب فـي مـعـهـد الـدراسـات الـشـرقـيـة بـجـامـعـة غـيــسـن  مـع الـمـسـتـشـرق الـكـبـيـر الأسـتـاذ  إيـفـالـد فـاغـنـر   Prof. Ewald Wagner  . 

*   1979 الـى  1983 عـمـل كـمـتـرجـم مـحـلـف فـي شــركـة بـلـسـتـا الألـمـانـيـة بـمـديـنـة مـاربـورغ .

 *    مـنـذ  شـبـاط  1984 و لـحـد الآن عـضـو مـتـرجـم مـحـلـف فـي إتـحـاد الـتـرجـمـة الـفـوريـة  و الـخـطـيـة  الألـمـانـي بـمـنـطـقـطـة هـســن .

 *   1987   قـام بـدراسـة عـلـم الأدويـة الـطـبـيـة فـي أكـاديـمـيـة الـمـهـن الـصـيـدلانـيـة بـمـديـنـة بـاد نـاوهـايـم Bad Nauheim  و حـصـل عـلـى شـهـادة خـبـيـر و مـرشـد لـلأدويـة الـطـبـيـة .

 *   مـن  1 شـبـاط  1989 لـغـايـة  30 / 4 /  1993  عـمـل مـوظـف كـبـاحـث عـلـمـي فـي مـعـهـد  الـفـارمـاكـولـوجـي   و الـتـوكـسـيـكـولـوجـي بـجـامـعـة مـاربـورغ  لإصـدار ثـلاثـة كـتـب بـمـنـاسـبـة  مـرور  125 ســنـة عـلـى تـأسـيـس  الـمـعـهـد و بـبـلـيـوغـرافـيـة رسـائـل  الـدكـتـوراة  مـن عـام  1860  الـى  1886 .

*   مـن  1 /5 / 1993  لـغـايـة  31 / 1/ 1994  عـمـل كـبـاحـث عـلـمـي فـي الـمـركز الـطـبـي لـلـعـلاج  بـالإشـعـاع الـذري و بـأشـعـة رونـتـجـن ، بـغـيـة إصـدار كـتـاب عـن إخـتـراع أشـعـة × و تـاريـخ  مراحـل تـطـور أجـهـزة رونـتـجـن فـي هـذا الـمـركـز مـنـذ عـام  1904  لـغـايـة  1993 .  إلا أن هـذا  الـمـشـروع قـد ألـغـي بـســبـب شــحـة الأمـوال . 

·        مـن  1 / شـبـاط / 1994  مـتـرجـم مـحـلـف .

 ·        من  9 نيسان 2003 و حتى  نوفمبر عام 2004  نشر أكثر من 154 مقالة بالعربية و عدة مقالات بالألمانية  حول العراق الجديد . 

الـكـتـب المطبوعة

1 -  بـالـلـغـة الـعـربـيـة :

1977 :  د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة : فـهـرس الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة الـمـحـفـوظـة فـي  مـكـتـبـة

الـجـمـعـيـة الإسـتـشـراقـيـة الألـمـانـيـة  بـمـديـنـة هـالـة سـالـة – جـمـهـوريـة ألـمـانـيـا

 الـديـمـقـراطـيـة ،  1977 ، 224 صـفـحـة  ، 20 لـوحـة ( الكتاب نافـد ) .

1982 : عـدنـان جـواد الـطـعـمـة :  فـهـرس الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة فـي الـريـاضـيـات

 " 1 "  مـخـطـوطـات بـرلـيـن ، مـاربـورغ ، 1982 ، 252 صـفـحـة ، (   80 ، 49 مـارك ) .

1990 : د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة :  فـهـرس الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة فـي الـطـب و الـصـيـدلـة

 الـمـحـفـوظـة فـي خـزانـة الـمـكـتـبـة الـمـلـكـيـة بـمـديـنـة كـوبـنـهـاغـن ، مـنـشـورات مـركـز

 الـمـخـطـوطـات  و الـتـراث و الـوثـائـق ، الـكـويـت ، 1990 ،  71 صـفـحـة  (80 ، 29 مارك ) .

1990 : هـيـلـيـنـة لـوبينشتاين : فـهـرس الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة فـي الـمـكـتـبـة الـوطـنـيـة

الـنـمـسـاويـة ، تـرجـمـة : د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، مـنـشـورات مـركـز الـمـخـطـوطـات

و الـتـراث و الـوثـائـق ، الـكـويـت ، 1990 ، 44 صفحة ، ( 80 ، 29 مـارك ) .

1990 : كـاريـل بـتـراتـشـك  :  الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة فـي الـفـلـك و الـهـيـئـة و الـحـسـاب

و الـهـنـدسـة ، تـرجـمـة :   د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة  ، مـنـشـورات مـركـز الـمـخـطـوطـات 

و الـتـراث و الـوثـائـق ، الـكـويـت ، 1990 ، 38 صـفـحـة ، (80 ، 29 مـارك )  .

1993: د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة :  قـائـمـة الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة الـجـديـدة الـمـحـفوظـة

فـي خـزانـة الـمـكـتـبـة الـمـلـكـيـة بـمـديـنـة كـوبـنـهـاغـن ، مـنـشـورات مـركـز الـمـخـطـوطـات

و الـتـراث و الـوثـائـق ، الـكـويـت ،   1993 ،  40 صـفـحـة ،  ( 80 ، 29 مـارك ) .

1995 : د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة : انـت قـلـبـي لـو قـلـبـهـم  ( إنـت ﮔلـبـي  لـو ﮔـلـبـهـم ) ،

الـشـعـر الـشـعـبـي الـعـراقـي ، مـاربـورغ ، 202 صـفـحـة ، ( 25 مـارك ) .

1997 : د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة : نـبـض الـوجـدان – أغـاني عـراقـيـة لأشـهـر الـمـطـربـيـن

و الـمـطـربـات ، يحتوي على مقدمة و مـلاحـظـات عـن الـلـهـجـة الـعـراقـيـة ، و عـلـى فـهـرس لمفردات

الأغـاني الـشـعـبـيـة الـعـراقـيـة ، مـاربورغ 1995 ،  218 صـفـحـة ، مـع  كـاسـيـتـيـن ، ( 50 مـارك ) .

1998 : عـدنـان جـواد الـطـعـمـة : آلات الـرصـد الـفـلـكـيـة الـعـربـيـة و الإسـلامـيـة فـي مـتـاحـف

 لـنـدن و غـريـنـيـتش ، طـبـاعـة : الـرافـد – لـنـدن ، ألـمـانـيـا  1998 ،  128 صـفـحـة ،

( 80 ، 19 مـارك ) .

2001 : د . عـدنـان جـواد الـطـعـمــة :  لـهـيـب الأشـواق ، مـخـتـارات مـن أغـانـي فـرقـة الإنـشـاد

الـعـراقـيـة و الـمـجـمـوعـة الـعـراقـيـة و فـرقـة  ﭽـالـغـي بـغـداد ، مـع الـنـوطـات الـمـوسـيـقـيـة

و كـاسـيـتـيـن ،  مـاربـورغ  - الـمـانـيـا ، 2001 ،  88 صـفـحـة ، ( 50 مـارك ) .

2 – بـالـلـغـتـيـن الـعـربـيـة و الألـمـانـيـة :

1994 : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمــة : الـشـعـر الـعـربـي الـحـديـث (دراسة أنثولوجية عن الشعراء إيليا أبو ماضي ,

                   حـلـيـم دمـوس , نـزار قـبـانـي ، سـمـيـح الـقـاسـم ، مـحـمـود درويـش ، و الشاعرتين د. فدوى طوقان،

                   د. ســعـاد الـصـبـاح ، و ترجمة المختارات الشعرية الى الألمانية) , ماربورغ 1994 ، 182 صفحة ، (58 مارك ).

1995 :  ســعـاد الـصـبـاح : لآلـئ الـخـلـيـج ، تـرجـمـة و نـشـر : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، مـاربـورغ ،

                   1995 ،  320 صـفـحـة ، ( 80، 29 مـارك ) .

1996 : أغـانـي الـنـخـيـل ( قصائد مخـتـارة مـن الـشـعـر الـشـعـبـي الـعـراقـي )، تـرجـمـة و نـشـر :

                   د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، مـاربـورغ 1996 ، 111 صفحة ، ( 25 مـارك ) .

1997 : خـالـد الـفـيـصـل : قـصـائـد حـب ( بالعربية والألمانية ) ، ترجمة : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، مـاربورغ

                   1997 ، 187 صـفـحـة ،  ( 78 مـارك ) .

1998 : بـديـعـة كـشـغـري : إيـقـاعـات إمـرأة شــرقـيـة ( بـالـعـربـيـة و الألـمـانـيـة ) ، تـرجـمـة :

                   د. عـدنـان جـواد الـطـعـمــة ، طـبـاعـة: الـرافد-لـنـدن ، نـشـر: دار الـبـيـان – مـاربورغ –

 ألـمـانـيـا 1998 ، 139 صـفـحـة ( 30 مـارك ).

3 -  بـالـلـغـة الألـمـانـيـة :

1979 :  Adnan Jawad AL-Toma : Die arabischen Handschriften der Universitaetsbibliothek Marburg

                        ( Schriften der Universitaetsbibliothek Marburg, Nr. 8 ), Marburg 1979, 141 Seiten, ( DM 78,--).

1990 : Adnan Jawad AL-Toma : Promotions- und Habilitationsschriften der Medizinischen Fakultaet der

                        Universitaet Marburg von 1860 bis 1886, Marburg 1990, 80 Seiten,  ( DM 24,80 ).

1992 : W. Legrum; A.J. AL-Toma; K.J. Netter: 125 Jahre Pharmakologisches Institut-Fachbereich

                        Humanmedizin in Marburg a.d. Lahn, N. G. Elwert Verlag Marburg, 1992, 250 Seiten.

1993 : Adnan Jawad AL-Toma : Dokumentation zum 125 jaehrigen Bestehen des Instituts fuer Pharmakologie

                        und Toxikologie der Philipps-Universitaet Marburg ( 1867-1992 ) – Ein historischer Rueckblick

                        auf die Entwicklung der Pharmakologie und Toxikologie im Fachbereich Humanmedizin, Marburg/

                        Lahn 1993, 705 Seiten ( DM 220 ).

المـقـالات العلمية

1 – بـالـعـربـيـة :

1977     1977     :  د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة : مـن أعـلام الإسـتـشــراق الألـمـانـي  آيـلـهـارد فـيـدمـان

 Eilhard Wiedemann  (عـالـم فـيـزيـاوي )،  فـي مـجـلـة :   الـتـراث الـعـلـمـي الـعـربـي ، س 1 ، ع 1 ،  1977 ،  ص 66 – 93 .

1977  : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة :   يـولـيـوس روســكـا   Julius Ruska ( عـالـم كـيـمـيـاوي ) و الـعـلـوم

 عـنـد الـعـرب ،  مـجـلـة : الـمـورد ، مـج  6 ، ع 4 ،  1977 ،  ص 117 – 128 .

1977/1978  :   د . ســابـيـنـة شــولـتـز  :  ضـر ب الـسـكّـة فـي مـصـر مـنـذ عـهـد الإسـكـنـدر الـكـبـيـر ،

 تـرجـمـة : د . عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ،  في : مـجـلـة الـمـسـكـوكـات ، الـعـددان 8 – 9 ،

 1977/1978 ،  ص  66 -  73 .

1978   :    هـورسـت كـوزيـكـة :  اسـطـرلاب مـغـربـي مـن مـقـتـنـيـات الـجـمـعـيـة الإسـتـشـراقـيـة

الألـمـانـيـة بـمـديـنـة هـالـة – سـالـة ، تـرجـمـة : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، فـي مـجـلـة :

الـتـراث الـعـلـمـي الـعـربـي ، الـسـنـة 1 ، الـعـدد 2 ، 1978 ، ص 127 – 134 .  

1979:    د. عـدنـان جـواد الـطـعـمــة : مـخـطـوطـات عـربـيـة فـي مـكـتـبـة جـامـعـة مـاربـورج/لان –

الـمـانـيـا ، فـي :  الـمـورد ، مـج 8 ، ع 2 ، 1979 ،  ص 357 – 366 .

1979  :   آيـلـهـارد فـيـدمـان : حـول إشـارات الـكـواكـب و غـيـرهـا الـمـرسـومة عـلـى الإصـطـرلاب ، تـرجـمـة :

                   د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، في مـجـلـة : آفـاق عـربـيـة ، س 4 ، ع 5 ،  1979 ، ص  92 .

1989      1989      :  آدم غـاسـك : مـخـطـوطـات طـبـيـة في مـكـتـبـة الـدراسـات الـشـرقـيـة و الإفـريـقـيـة بـجـامـعـة

لـنـدن ، تـرجـمـة : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، فـي :  الـمـورد ،  مـج  18 ، ع 2 ، 1989 ،

ص 201 – 203 .

1989        1989        : د. عـدنـان جـواد الـطـعـمـة :  نـعـم الأنـيـس و الأصـحـاب فـي مـعـاشـرة الإســطـرلاب ، في مـجـلـة :

                   الـقـافـلـة ، ع 3 ، مـج  38 ،  1989 ، ص  38 – 43 .

1990  :    د. عـدنـان جـواد الـطـعـمــة : مـقـتـنـيـات مـن مـتـحـف كـارلـسـبـرغ بـمـديـنـة كـوبـنـهـاغـن

عـن حـضـارات الـشـرق الـقـديـمـة ، في مجـلـة : القافـلـة ، ع 12 ، مـج  38 ،  1990 ، ص  40 – 43 .

1996  :  مـحـمـد الـدمـيـنـي :  الـقـافـلـة تـحـاور   : الـدكـتـور عـدنـان جـواد الـطـعـمـة ، فـي مـجـلـة  :

الـقـافـلـة  ع 4  ، مـج  45 ، 1996 ،  ص 6 -9 .

1996  :   كـنـوز  الـفـن الإســلامـي تـنـتـقـل مـن الـكـويـت إلـى ألـمـانـيـا ، إعـداد : د . عـدنـان جـواد

الـطـعـمــة – ألـمـانـيـا ، فـي مـجـلـة : الـقـافـلـة ، ع  6 ،  مـج  45  ،  1996 ،  ص  1 – 5 .

2 – بـالألـمـانـيـة :

1992  : W. Legrum und A.J. AL-Toma, Marburg:

         Zum  125. Jahrestag der Gründung  des Pharmakologischen Instituts in Marburg, in :

Deutsche Gesellschaft für Pharmakologie und Toxikologie ( DGPT ) Mitteilungen, Nr. 9, 1992, S. 42- 44.

بـعـض الـهـوايـات : 

*   الـلـغـات الأجـنـبـيـة كـالألـمـانـيـة و الإنـكـلـيـزيـة و قـلـيـلا مـن الأسـبـانـيـة و الـفـارسـيـة . 

*   تـصـويـر الأجـهـزة الـفـلـكـيـة الـعـربـيـة و الإسـلامـيـة الـمـحـفـوظـة فـي مـتـاحـف لـنـدن  و غـريـنـيـتـش و إصـدار كـتـاب بـهـذا الـشـأن . راجـع قـائـمـة الـكـتـب " آلات الرصـد الـفـلـكـيـة  الـعـربـيـة  و الإسـلامـيـة الـمـحـفـوظـة فـي مـتـاحـف لـنـدن و غـريـنيـتش .

*   فـهـرســة الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة  الـمـحـفـوظـة فـي مـكـتـبـات أوروبـا و قسـم مـنـها لم يـفـهـرس  سـابـقـاً .

 *   تـرجـمـة فـهـارس  الـمـخـطـوطـات الـعـربـيـة الأوروبيـة و الأمـريـكـيـة مـن الإنـكـلـيـزيـة و الألـمـانـيـة  الـى الـعـربـيـة . ( أنـظر  قـائـمـة الـكـتـب ) 

*   تـصـويـر الـمـسـكـوكـات الـعـربـيـة و الـقـطـع الأثـريـة و الـفـنـيـة  الـمـحـفـوظـة فـي مـتـاحـف أوروبـا  و الـكـتـابـة عـنـهـا . ( راجـع : قـائـمـة الـمـقـالات و الـبـحـوث )

*   الـفـن ، كـالـتـصـويـر الـفـوتـوغـرافـي و الـرسـم بـالأصـبـاغ الـمـائـيـة و الـزيـتـيـة و الـرسـم و الـحـفـر عـلـى الـزجـاج و الألـواح الـخـشـبـيـة .

 *   قـراءة الأدب الـعـربـي عـمـومـا ، الـفـصـيـح و الـشـعـبـي الـعـراقـي و الـنـبـطـي الـسـعـودي و دول  الـخـلـيـج و ترجـمـتـه الـى الألـمـانـيـة ( راجع : قـائـمـة الـكـتـب ) .

 *   إحـيـاء أمـسـيـات شـعـريـة في مـدن ألمـانيـة مـخـتـلـفـة و إيـطـالـيـة و أبـهـا و إلـقـاء الـشـعـرالـعـربـي  الـعـربـي الـفـصـيـح و الـشـعـبـي و الـنـبـطـي .

 *   زراعـة الأعـشـاب و الـعـقـاقـيـر الـطـبـيـة الـنـافـعـة و الـبـحـث عـن الـفـطـر في الـغـابـات الألـمـانـيـة.

*   الـريـاضـة و الـسـبـاحـة و الـمـوسـيـقـى . 

1.     صـنـاعـة خـل الـتـفـاح  الـطـبـيـعـي و اسـتـعـمـالـه  في أغـراض صحـيـة مـخـتـلـفـة .