قانون الانتخابات العراقية في جمهورية المانيا الاتحادية
Betreff : Informationen zu den Wahlen im Irak
Absender : “IOM Germany”, IOM - GERMANY@iom.int
Empfänger : “dr.alwakeel”, dr.alwakeel@t-online.de Datum : 19Nov.2004 17:24
Sehr geehrter Herr Dr. Al-wakeel,
wie soeben mit Herrn Hemingway telefonisch besprochen, anbei die Informationen zu den Wahlen im Irak.
Wir wünschen Ihrer Veranstaltung viel Erfolg.
Mit freundlichen Grüßen
Danijela-Jelena Medved
IOM Berlin
لماذا تقوم المنظمة العالمية للهجرة(IOM) بتنظيم تصويت انتخابي خارج البلد (OCV) للعراقيين المقيمين في
خارج العراق
لان المفوضية العليا المستقلة للانتخابات(IECI ) طلبت من المنظمة العالمية للهجرة (IOM) ان تقوم بذلك و في 11/11/2004 تم التوقيع بين الطرفين(IECI) و(IOM) على مذكرة الانتداب (MOU) بتنظيم تصويت انتخابي خارج البلد ( OCV) اي المنصوص على اقامتها في كانون الثاني 2005 لضمان انتخاب المجلس الوطني الانتقالي.
ان مذكرة الانتداب (MOU) تنص على قيادة المنظمة العالمية للهجرة (IOM) الانتخابات والطلب من الامم المتحدUN)) مايمكن عمله
وذلك لتحديد امكانية اجراء التسجيل والتصويت للناخبين العراقيين المقيمين في الخارج.
لماذا اختارت(IECI) المفوضية العليا المستقلة للانتخابات(IOM) المنظمة العالمية للهجرة لتنظيم برنامج (OCV) تصويت انتخابي خارج البلد ؟
اختارتها لما لديها من خبرة وباع في برامج تنظيم تصويت انتخابي خارج ال دولة في الحالات الانتقالية بعد المعارك، فمنذ عام 1996
تقوم المنظمة العالمية للهجرة باجراء وقيادة بعض النشاطات الانتخابية خارج الدول كما في البوسنه والهرسك وكوسوفو (سربيا والمونتنيكرو)وكذلك تيمور الشرقية.
وقريبا بتنظيم تصويت خارج البلد للافغان المقيمين في باكستان وايران وهكذ مما سمح لقرابة 850 الف افغاني المشاركة في اول انتخابات ديمقراطية في افغانستان.
بأي الانتخابات يستطيعون العراقيون المقيمون في الخارج المشاركة فيها؟
أنهم سيكنون قادرين في المشاركة بالانتخابات الوطنية ، وليس الانتخابات البلدية.
أين سيقام برنامج التصويت خارج البلد(OCV) ؟
لقد قررت المفوظية العليا المستقلة للانتخابات أن تقام برامج التصويت خارج البلد(OCV) في 14 دولة ذات الاعداد المهجرة الكبيرة وهي:مثل استراليا، كندا، دنيمارك، فرنسا، المانيا، ايران، الاردن، هولندا، السويد، سوريه، تركيا، الامارات العربية المتحدة، المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
ماذا بشأن العراقيين الذين لا يعيشون في البلدان المذكورة؟
هذا السؤال، لابد ان يوجه للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات(IECI).
متى التصويت للعراقيين في الخارج ؟
سوف لن يتوافق التصويت خارج البلد للبرنامج الزمني للانتخابات في داخل العراق بل أنه سيتم في فترة زمنية قريبة جدا
من موعد التصويت في داخل العراق.
( انظر الى الملاحضة في اسفل الترجمة)
سيكون التسجيل لمدة السبعة الأيام الأولى من الاربعة عشر 14 يوما السابقين ليوم التصويت الانتخابي مباشرة
، أما اليوم الحقيقي للاقتراع فستحدده المفوضية العليا المستقلة للانتخابات(IECI) .
وحالما تنتهي هذه الاجرأت والممارسات في الدول الممؤهلة ، فانه سيتم اعلام الجاليات العراقية متى وكيف يستطيعون التصويت.
لمن يحق له الانتخاب؟
لابد ان يكون الشخص عراقيا ولد في أو قبل يوم 31/12/1986 ومسجلا للتصويت طبقا للاجراأت التي تصدرها المفوضية العليا المستقلة للانتخابات.
كم هو العدد المتوقع للعراقيين الذين سوف يتم تصويتهم ؟
تتوقع المنظمة العالمية للهجرة ان يشارك بالتصويت ما بين نصف المليون والمليون من العراقيين المقيمين في الخارج بالاقتراع.
هل سيستطيع العراقيين في الخارج ان يقترعوا بواسطة البريد ام سيكون ذلك شخصيا ؟
أن الاقتراع بواسطة البريد غير ممكن وذلك لقصر الفترة الزمنية المتوفرة لبرنامج التصويت خارج البلد(OCV) ،
ولذلك فأن التسجيل سوف يكون شخصيا في مراكز التسجيل المقامة لهذا الغرض في الاربع عشرة دولة المذكورة .
هل على العراقيين في الخارج التوجه الى سفارات العراق للتصويت؟
السفارات العراقية لا تستخدم للتسجيل و لا التصويت وذلك لعدم انتمئها الى برنامج التصويت خارج البلد(OCV) ،
ولعدم امكانيتها على استيعاب الاف العراقيين القادمين للتسجيل والتصويت.
كيف ستهيئ المنظمة العالمية للهجرة تنظيم برنامج التصويت خارج البلد( OCV) ؟
انها ستنشئ مكتبا في كل دولة من الدول الاربع عشرة التي يقام فيها التصويت خارج البلد ، وستقوم بتجنيد
وتدريب منسقينمن من بعض العراقيين ليساعدوا وليوصلوا المعلومات العامة والسابقة لجمهور العراقين وذلك لتسهيل التسجيل والتصويت ولكي يدربوا فريقا
محليا لادارة الانتخاب.
ما هي التحديات الاساسية التي تواجه( IOM) المنظمة العالمية للهجرة؟
الوقت : سيستغرق برنامج التصويت خارج البلد(OCV) فترة زمنية محدودة، وسيجب على المنظمة العالمية للهجرة ان توقع مذكرة التفاهم مع حكومة الدولة المؤهلة( المضيفة) التي سمحت فيها ببرنامج التصويت خارج البلد(OCV) ، وان تستدعي وتدرب الفريق، وان تقوم بحملة توعية اعلامية عامة لاعلام الجاليات العراقية بحقها بالتسجيل والتصويت، كما ان عليها تحضير المواقع التي يحدث فيها التصويت.
الامن : سيجب على المنظمة العالمية للهجرة التأكد من ان هذه التسهيلات طريقتها جيدة مأمونة من أي جماعة تحاول ا عاقة العملية الانتخابية في العراق.
ما هي التكاليف لبرنامج التصويت خارج البلد(OCV) ؟
ان التكاليف الكلية الاجمالية لبرنامج التصويت خارج البلد(OCV) ،التي تتضمن
ا لتكاليف للعمليات والاجرات الامنية، ستتراوح بين 67 الى92 مليون دولار امريكي.
ملاحضة لقد قال لي د.فريد أيار المتحدث الرسمي المفوضية العليا المستقلة للانتخابات(IECI) وذلك عبر قنات الفيحاء العراقية
انه كتب الى المنظمة العالمية للهجرة (IOM) من ان يوم الانتخابات سوف يكون يوما واحدا وهو 30.01.2005
ترجمة الدكتور لطيف الوكيل
لجنة دعم الإ نتخابات العراقية في جمهورية المانيا الإتحادية
Dr.Latif Al-wakeel
Spanische Allee 163
14129 Berlin
Fax: 030-54711625
للإستفسار :
Tel: 030-54711624
برلين في 22.12.2004